Forum młodzieżowe

panna_m

chciałabym się dowiedzieć, czy słuchacie piosenek po francusku?
moimi ukochanymi zespołami są Indochine i Les Rats. <3
jak chcecie to mogę przetłumaczyć jakieś teksty.
czyli ogólnie wątek zbiorczy na temat la musique francaise. ^^

Maybach

kurczę , przykro mi , ale z francuskich kawałków to pamiętam zupełnie nic.....może Garou

ie żebym jakoś namolnie słuchał, ale lubię jak w radiełku jakaś stacja zapuści

panna_m

maybachmaster, może podać jakieś linki? tylko powiedz jaki gatunek lubisz, bo mogę nie trafić w twoje upodobania.

raksha farah

tak! ja słucham

Znaczy nie znam się tak dogłębnie na ich rynku muzycznym, ale bardzo lubię Vanessę Paradis^^ kochaam po prostu 'Ne me quitte pas' Jacquesa Brela, chyba najpiękniejszy tekst o miłości jaki w życiu słyszałam... 'Je t'aime moi non plus' - to chyba każdy zna:)

i jeśli mogłabyś to miałabym ogromną prośbę... w tamytym roku w sopocie występował taki francuski wokalista Thierry Amiel. Dostałam bzika na punkcie jego piosenki "Coeur Sacré". Na wielu forach prosiłam o przetłumaczenie, ale nie dostawałam odpowiedzi. Mogłabyś?^^ będę dozgonnie wdzięczna

Thierry Amiel
"Coeur Sacré"

Pas un mot, pas un cri
J'aimerai tant
(avec les chœurs) J'aimerai tellement, rien ne vient pourtant
C'est écrit, sur ta peau

Refrain
(avec les chœurs) Comme un cœur, sacré tatoué, (chœur) l'amour,
peut il durer, (chœur) toujours
Crois tu vraiment (avec les chœurs) à l'amour

Tout est faux, tout est gris
Tu prétends
(avec les chœurs) Tenter tant et tant le sang jamais ne ment
Tu sais bien, les matins

Quand les cœurs
Semblent peser, (chœur) si lourd
Ton corps tatoué, (chœur) amour
D'un cœur sacré
(avec les chœurs) Est ce l'amour

Refrain
(avec les chœurs) Comme un cœur, sacré tatoué, (chœur) l'amour,
peut il durer, (chœur) toujours
Crois tu vraiment (avec les chœurs) à l'amour

EDIT: sorry, wkradły się jakieś błędy przy kopiowaniu ;/ ale to pewnie wina znaczków.

panna_m

już się za to zabieram. za jakieś 15 minut będziesz miała. ^^

raksha farah

jezu, naprawdę? dzięki ^^ zazdroszczę znajomości języka.

panna_m

Thierry Amiel - Przeklęte serce.

Żadnego słowa, żadnego krzyku
Chciałbym tak bardzo
(z chórkiem) Chciałbym naprawdę, jednak nic nie przychodzi
To jest napisane, na Twojej skórze

Refren
(z chórkiem) Jak serce, przeklęcie wytatuowane, (chórek) miłość
Czy może ona trwać wiecznie?
Czy wierzysz naprawdę (z chórkiem) w miłość?

Wszystko jest fałszywe, wszystko jest szare
Żądasz
(z chórkiem) Próbować tyle i tyle, krew nigdy nie kłamie
Ty dobrze wiesz, ranki

Kiedy serca
Wydają się warzyć (chórek) tak ciężko
Twoje ciało wytatuowane, (chórek) miłość
Przeklętego serca
(z chórkami) Czy to jest miłość?

Refren
(z chórkiem) Jak serce, przeklęcie wytatuowane, (chórek) miłość
Czy może ona trwać wiecznie?
Czy wierzysz naprawdę (z chórkiem) w miłość?

proszę bardzo. czy to jest ta piosenka? ^^

[ Dodano: Wto Cze 24, 2008 21:17 ]
a co do znajomości języka - to tylko dlatego, że uczyłam się "na żywca", czyli dwa lata temu przyjechałam do belgii nie znając nawet jednego słowa, poszłam następnego dnia do francuskiej szkoły i trzeba sobie było jakoś poradzić... teraz mówię całkowicie normalnie. ^^

raksha farah

merci beaucoup! :mrgreen:

a jak oceniasz trudność tego języka? bo mi się zawsze bardzo podobał i miałam się go nawet uczyć w liceum, ale wszyscy mówili mi, że jest bardzo trudny i w końcu wybrałam rosyjski...

panna_m

trudny, ja po roku dopiero zaczęłam mówić jakoś więcej, po półtorej dość swobodnie, a teraz to już kompletny luz, ale wydaje mi się, że nawet jakbym codziennie chodziła na godzinę lekcji w polsce przez powiedzmy 10 lat to bym się nie nauczyła tyle co po tych 2 latach.

raksha farah

czyli jednak nie będę żałować ;p

wiadomo, że używanie języka z przymusu to najlepsza metoda na nauczenie się go, a tu u nas... jako tako nauczyć się można co najwyżej angielskiego

Kasieenka

panna_m

"et si tu n'existais pas"... ah, ah. Joe Dassin, też czasem lubię, na uspokojenie albo pociechę.

ja mówię po polsku, francusku, angielsku i flamandzku (tym ostatnim tylko komunikatywnie. ;P). angielskiego biorę lekcje i mówię dobrze, flamandzki mam w szkole, ale u nas jest dość dobry poziom, także po dwóch latach nauki mogę swobodnie napisać list, opis, opowiadanie.

[ Dodano: Wto Cze 24, 2008 22:34 ]
ah, i lubi ktoś tutaj Nicolę Sirkis (to facet! imię damskie, bo damskie, ale facet cudny, chociaż z tego co wiem to gej. ^^)? z Indochine. ja go kocham za głos, teksty piosenek i... wygląd. pusta jestem. ;p

Cici

A Yann Tiersen to co, drogie panie? A Daft Punk? L'homme Puma, All Angels Gone (<333), Joy Disaster, oOo, Pascal Comelade, Jacques Brel, Alcest, Amesoeurs, M83... trochę jest tego ;>

Maybach

Cytat:

maybachmaster, może podać jakieś linki? tylko powiedz jaki gatunek lubisz, bo mogę nie trafić w twoje upodobania.

Chodzi Ci o to jakiego rodzaju muzyki słucham ?

Agentka

Bardzo lubię francuskie piosenki, a ostatnio mam takie zboczenie jakieś, że jak słyszę fajną piosenkę po francusku to szukam tekstu i biorę się za tłumaczenie