Forum młodzieżowe

Sofia

Będąc w Turynie, poszłam z koleżanką do katedry, w której jest kopia Całunu Turyńskiego. Przy wejściu była masa ulotek w różnych językach. Chciałam wziąć po angielsku, jednak pani będąca przedemną wzięła ostatnią w tym języku. Trochę się wkurzyłam i wzięłam ulotkę po włosku. Oczywiście kompletnie nie znam tego języka, więc usiadłam na ławce i zaczęłam czytać z pomocą słownika. Po godzinie przyszła do mnie koleżanka w ręku trzymając taką samą ulotkę co ja, tyle, że po polsku. Pytam ją, skąd ją ma. Ona mnie zaprowadziła do innego stoiska z pamiątkami, gdzie była cała masa ulotek o Całunie po polsku.
Myślałam, że się zabiję własną pięścią.

bellamuerte

Będąc w Madrycie, mnie i moich znajomych bardzo rozśmieszał fakt, jak ludzie reagowali na imię naszej koleżanki, Oli...

Wytłumaczę: dla Polaków "Ola" to skrót od Aleksandry. Natomiast dla Hiszpanów (generalnie osób z krajów hiszpańskojęzycznych) "hola" (czyt. "ola) oznacza po prostu powitanie, czyli nasze "cześć".
Było wiele sytuacji, gdzie ludzie nie wierzyli, że tak można mieć na imię. Zdarzało się także, że wielokrotnie prosili ją o powtórzenie imienia. "bo chyba niedosłyszeli"... Lecz najbardziej rozbawiła nas jedna sytuacja:
Ktoś: ¿cómo te llamas? (jak się nazywasz?)
Ola: Ola.
Ktoś: Hola... ¿pero cómo te llamas? (ale jak się nazywasz?)
nie wiem, czy osoby nieznające hiszpańskiego załapały ten żart do końca.